Tag: kultura

  • dr Stefan Cvetković: World music

    dr Stefan Cvetković: World music

    Autor teksta: dr Stefan Cvetković

    Žanr world music-a u ovom kontekstu, izdvaja se upravo kao jedan od „produkata“ nastalih u uslovima ubrzanih procesa sučeljavanja, razmene i mešanja različitih kulturnih tradicija i praksi globalizovanog sveta, reprezentujući enorman porast novoizumljenih formi, u svom diverzitetu nesvodivih ni na najmanje zajedničke imenitelje. Početkom novog milenijuma fenomen world music-a postaje sinonim za slobodu trans-nacionalnog, -geografskog, -stilističkog, -istorijskog sučeljavanja različitosti, te raznorodnih pravila i principa muzičkog stvaralaštva. Svetsko muzičko nasleđe kao skup partikularnosti postalo je u uslovima hiperkomunikacije i produkcije široka muzička „trpeza“ istovremeno bogata i otvorena za svakoga, dok je sve obimnija proizvodnja muzičkih sadržaja zasnovanih na sjedinjavanju i najudaljenijih stilova, žanrova i idioma, osvedočila diverzitet koji je u totalitetu pre počeo delovati kao šaroliki „muzički pejzaž“ nego što se mogao obuhvatiti bilo kakvom objedinjujućom odrednicom.

    Ipak, utisak da je world music kao refleksija stanja nesputane arbitrarnosti u smislu slobode izbora konzumiranja i stvaralačkog sjedinjavanja najrazličitijih muzičkih elemenata, ostvaren pod apsolutno proizvoljnim okolnostima, nesumnjiva je iluzija. U ovom slučaju jasno je da je čak i onaj kulturni kontekst koji reprezentuje najširi stepen slobode delovanja, u konačnici omogućen i kontrolisan ekonomskim i političkim uslovima iza kojih uvek stoji jasna ideološka matrica. Nastanak world music-a u tom smislu nemoguće je razdvojiti od konteksta oblikovanog ideologijom neoliberalizma koji je kroz proces globalizacije, trasirao i kulturnu neokolonizaciju sveta. U uslovima jednopolarnosti kao specifičnog političkog stanja koje je u poslednjih trideset godina obezbeđivalo ekonomsku, a sa njom i kulturnu dominaciju Zapada nad većim delom sveta, kulturna raznovrsnost nužno je bila podvrgnuta nivelaciji regulisanoj prema kriterijumima hegemonog činioca.

    World music se stoga i može posmatrati kao specifičan okvir uniformizacije različitosti u formi popularne muzike kao dominantnog globalnog žanra, i to prevashodno pomoću onih produkcionih mehanizama koji su se oslanjali na tehničko-tehnološka dostignuća i matrice plasirane iz pravca Zapada. Ujednačavanje različitosti koje pretenduje na opštu, globalnu prihvatljivost muzičkih sadržaja različitih lokalnih porekla, jedino se i moglo odvijati unutar konteksta koji je bio obeležen plasiranjem ukusa dominantne kulture ka ostatku sveta, najpre promovisanjem potrošačke prakse, te posredstvom institucija i medija kao ključnih poluga globalizacijskog procesa. Ispod neoliberalnog plašta kao ekonomskog modela pod kojim savremena kultura figurira kao industrijski produkt zavisan od potrošačkog momenta, žanr world music-a neizostavno je komercijalno konceptualizovan i trasiran. A u tom pogledu, on je od samih početaka bio određen jedino onim aspektima koji su mu mogli obezbediti korespondenciju sa muzičkim ukusima i vrednostima raširenim sa globalnom ekspanzijom kapitalizma.

    Stupajući na teren industrije zabave (ili jednostavno industrije), idiomi originalnog, autentičnog ili tradicionalnog toliko važni za identitet world music-a, morali su iz izolovanog i povlašćenog statusa kvalitativnih označitelja nacionalnih kulturnih vrednosti proći kroz proces pažljivog komercijalnog preoblikovanja. Nužno gubeći svoju autentičnu auru i devalvirajući primarnu funkciju i značenje, oni su u novim formama sa velikom dozom uverljivosti nastavili da ostvaruju produkcijski potenciranu funkciju „drugosti“ koja je za Zapadno uho uostalom oduvek predstavljala egzotičan predmet fascinacije i želje za neposrednom spoznajom. U tom pogledu, world music jeste žanrovski „okvir“ pod kojim partikularni proizvodi autohtonih kultura postaju svojina celog čovečanstva, ali samo kao objekti uživanja konvertovani prema nivelisanom ukusu globalnog auditorijuma. Ili kako je u knjizi Muzika drugih entomuzikolog Loran Ober još početkom veka sumirao „da bi postali deo malog kruga probra­nih, muzičari moraju unapred prihvatiti pravila igre; a ona im nalažu da se, bez ostatka, podrede diktatu međunarodnog tržišta. Moraju odbaciti sve što je u njihovoj muzici previše posebno; moraju stalno istraživati i isticati muzičke elemente svima zajedničke i prihvatljive (…).”

    Ipak, bez obzira na to što se world music mahom kritički evaluira kao forma postkolonijalizma, pa čak pri ekstremnijoj valorizaciji označava i kao vid „izumevanja tradicije”, izvestan broj teoretičara njegovu „misiju“ u savremenom kontekstu sagledava i sa afirmativne strane ukazujući na njegovo transkulturalno svojstvo, odnosno na priliku da se pod njegovim okriljem sprovede reafirmacija lokalnih identiteta potisnutih sveopštim procesom globalizacije. U izmenjenim uslovima društvenog i kulturnog života, aktuelizacija lokalnih identiteta uostalom više i nije moguća bez pomoći tehnologije i bez pravljenja nužnih kompromisa sa faktorima koji postavljaju već pomenuta „pravila igre“. Kao presudno ističe se to što u globalnom kontekstu, ovi partikularni identiteti postaju vidljivi zastupajući princip različitosti koji u okviru world music-a dobija povlašćen značaj i vrednost po sebi. U uslovima globalizovanog sveta, centriranog na potrošačkoj praksi, ta različitost uostalom jedino i može biti prihvatljiva i razumljiva kao rezultat prilagođavanja, odnosno približavanja koje se odvija uglavnom u interesu i prema potrebi konzumenta odgovarajućeg sadržaja.

    Текст је оригинално публикован у часопису Српска мисао, бр. 12/13/14, 2021/2022.

    12.10.2026.

  • Музика у раљама глобализације

    Музика у раљама глобализације

    Аутор текста: др Стефан Цветковић

    музиколог и доцент на Катедри за музикологију Факултета музичке уметности у Београду

    Фундаменталне промене које су на таласу информатичко-технолошке
    револуције и опште сумње у модернистички пројекат захватиле друштва Западног света током последњих деценија XX века, снажно су се одразиле на поље културе којa је у новим условима трансформисала своје обличје и у многоме изменила до тада важећи статус и значење.

    Појам културе, традиционално конституисан око стабилних институционалних и друштвених пракси и форми деловања, те афирмативан у односу на традицију и укорењене облике веровања, у новим околностима је конвертован у означитеља за продукте духа који су на темељу све израженијег потрошачког конзумирања стварности почели да извиру из дубине самог друштвеног ткива. Преплет
    контекстуалних и материјалних, фактора који су у дубоко медијализованом свету све интензивније преобликовали карактер свакодневног живота, разградио је концепт културе успостављен на дискурсима елитизма, вредности и универзалности, утирући успон популарнoj култури сазданoj на потрошачкој идеологији унутар масовног друштва позног капитализма. Релативизовање и растакање поларизованог односа између високе и ниске културе, као и самих концепата културне изузетности и вредности, представљало је израз субверзивности коју је коначно, постмодернизам као идеолошки оквир епохе отворене ка еклектицизму сваке врсте спровео на рачун модернистичких концепата универзалности и Истине. Пољуљавши из корена установљене категорије, постмодернизам је у раздобљу постколонијализма са којим је
    интерферирао, на месту некадашњих обједињујућих метанаратива афирмисао
    фрагментарне приче, омогућивши наизглед идеолошки крајње децентрализовано поимање савременог света.

    Повећање комуникације и мешање различитости са свих страна, потпомогнуто медијским посредовањем готово свих аспеката живота кроз телевизију и коначно интернет, означило је у наступајућој епохи глобализације даљу дисперзију културе и у географском смислу, спроводећи дисеминацију западњачких културних модела и продуката према остатку света, али и отварајући сасвим нове могућности за најразличитије креативне сусрете са локалним. Управо из таквих, еклектичних судара окциденталне и култура Других, на пољу музике као најраспрострањенијег културног производа савременог света, створене су форме које су управо афирмисале релативизацију некада фиксираних идентитета високе и ниске културе, као и принципа на којима је саздавано уметничко и популарно стваралаштво.

    • крај првог дела
    • Текст је оригинално публикован у часопису Српска мисао, бр. 12/13/14, 2021/2022.

    02.10.2026.

  • Култура као мост: проф. др Фазлолах Афшар о иранској уметности и снази културне размене

    Култура као мост: проф. др Фазлолах Афшар о иранској уметности и снази културне размене

    Изложба персијске уметности је одржана у мају 2025. године у Историјском музеју Србије у Београду.

    проф. др Фазлолах Афшар, познати ирански уметник изложио је његова дела у техници акрила и цртежа графитном оловком.

    Такође су била представљена и дела његове супруге Масуме Јакуби, као и радови српских аутора.

    Разговор водила: мр Данијела Петковић

    Превео: др Али Разеги

    Да ли је уметност Ирана у довољној мери заступљена у Србији?

    проф. др Фазлолах Афшар: Иранска уметност, са хиљадугодишњом традицијом и задивљујућом разноврсношћу у сликарству, калиграфији, занатству, архитектури и музици, представља једно од најбогатијих културних блага света. Ова уметност, укорењена у персијској цивилизацији, мистичним ритуалима и народним причама, има моћ да очара публику широм света.

    У Србији су уложени значајни напори да се иранска уметност представи – од изложби слика и калиграфије, преко презентација традиционалних заната као што је емајлирање, до извођења традиционалне иранске музике. На пример, Културни центар Ирана у Београду је последњих година организовао бројне програме, укључујући изложбе које представљају дела савремених и традиционалних иранских уметника.

    Праведност, акрил, проф. др Фазлолах Афшар

    Ипак, сматрам да ови напори још увек нису у потпуности открили огроман потенцијал иранске уметности у Србији. Србија је земља чији народ воли уметност, има богато историјско наслеђе и живу културу која прихвата креативност. Током мог боравка у Београду приметио сам топао пријем и велико интересовање посетилаца за моја дела, али осећам да још увек постоје многе неиспричане приче иранске уметности које би могле бити представљене српској публици.

    Да би се ојачало присуство иранске уметности, могли бисмо размотрити организовање заједничких изложби са српским уметницима, учешће на међународним фестивалима у Србији, креирање дигиталних платформи за виртуелне изложбе иранских дела, као и радионице упознавања са традиционалним иранским техникама попут минијатуре, илуминације или израде керамичких плочица. Такве иницијативе не би само представиле иранску уметност, већ би подстакле и дубљи културни дијалог између два народа.

    Како оцењујете иранско-српску културну сарадњу?

    проф. др Фазлолах Афшар: Културна сарадња између Ирана и Србије подсећа на мост који постаје све лепши и снажнији са сваким новим кораком. Упркос географским и историјским разликама, две земље деле дубоке сличности у културним вредностима: љубав према уметности, поштовање традиције, гостопримство и креативни дух.

    Ове заједничке вредности представљају добру основу за даље ширење културне сарадње. Последњих година организовани су бројни програми културне размене, укључујући недеље иранског филма у Београду, заједничке уметничке изложбе и извођења традиционалне музике, који су створили атмосферу пријатељства и међусобног разумевања.

    Чуо сам да Културни центар Ирана у Србији планира програме представљања савремене иранске књижевности, превођење дела српских писаца на персијски језик и обрнуто, као и одржавање заједничких семинара о историји и култури две земље. Ови кораци су веома значајни за приближавање два народа.

    Хафез из Шираза, акрил, проф. др Фазлолах Афшар

    Ипак, постоји простор за још амбициозније пројекте. Могли бисмо замислити заједничке галерије у којима би се представљала дела младих иранских и српских уметника, радионице у којима би српски уметници упознавали традиционалне иранске технике, док би ирански уметници учили о српским уметничким изразима.

    Заједнички културни фестивали, који би представили музику, позориште и визуелне уметности обе земље, могли би створити нове облике сарадње и заједничка уметничка дела која би имала међународни значај.

    Опишите нам технику коју користите?

    проф. др Фазлолах Афшар: У својим делима користим технику акрила на холандском картону за макете, који због својих специфичних карактеристика представља идеалну основу за мој уметнички рад.

    Акрил ми, захваљујући својој флексибилности и могућностима, омогућава да боје прикажем са дубином, сјајем и живописношћу, тако да свака слика делује као да прича сопствену причу. Ова техника омогућава стварање различитих слојева и богатих текстура, а брзо сушење боје одговара мом начину рада.

    Холандски картон за макете, са својом фином структуром и чврстином, омогућава ми да прецизно изводим детаље и меке линије.

    Foto: TANJUG/JADRANKA ILIĆ

    Иранско сликарство кроз историју није било ограничено само на једну технику. Уметници су користили гваш, акварел и друге методе, а неки су им и данас верни. Ипак, савремени уметници често бирају акрил због његове издржљивости и могућности комбиновања са различитим материјалима.

    Мој процес стварања представља спој прецизности и слободе: најпре оловком правим основни цртеж, а затим слојевима боје стварам жељену атмосферу и емоцију. Понекад користим и комбиноване технике, попут колажа, и експериментишем са светлошћу и сенкама како бих постигао дубину.

    Које мотиве најчешће користите на сликама?

    проф. др Фазлолах Афшар: Теме мојих дела представљају путовање у срце и душу иранске културе, где се мистицизам, религија и свакодневни живот људи преплићу.

    Инспиришу ме мистична поезија Мевлане, Хафиза и Аттара, традиционални ирански ритуали и сцене из народног живота. У неким делима приказујем дервишки плес, користећи боје и линије које преносе осећај покрета и духовног заноса.

    Поклон др Афшара Данијели Петковић

    Такође ме занимају савремене теме, попут односа традиције и модерности у урбаном животу Ирана. Бавим се и универзалним темама као што су потрага за смислом живота и веза човека са природом, али их увек представљам из иранске културне перспективе.

    Свака слика је за мене попут визуелне песме — путовање у дубину иранског идентитета.

    Да ли сте први пут у Србији?

    проф. др Фазлолах Афшар: Да, ово је мој први пут у Србији и морам рећи да је то искуство незаборавно. Од тренутка када сам стигао у Београд, осетио сам да сам у граду где се историја, култура и модерност преплићу на посебан начин.

    Архитектура, улице, музеји и највише од свега топлина и срдачност српског народа оставили су снажан утисак на мене. Током овог путовања имао сам прилику не само да представим своја дела, већ и да разговарам са уметницима, посетиоцима и љубитељима културе.

    Ово искуство ме је инспирисало и желео бих да се у будућности поново вратим у Србију.

    Који су ваши утисци о Србији? Да ли планирате још неке изложбе у Србији?

    проф. др Фазлолах Афшар: Србија ми изгледа као илустрована књига пуна боја, прича и дубоких емоција. Народ ове земље је срдачан, миран и веома наклоњен уметности.

    Током боравка у Београду видео сам да људе не занима само иранска уметност, већ и култура, историја и приче које стоје иза ње.

    Шетње поред Дунава, обилазак историјских места, цркава и музеја Београда били су веома инспиративни тренуци. Србија је земља у којој се сусрећу мир и културна динамика, што је за уметника веома драгоцено.

    Волео бих да се вратим и представим своја дела и у другим градовима Србије, као што су Нови Сад и Ниш. Такође ме привлачи идеја о заједничким радионицама са српским уметницима, где бисмо могли да размењујемо технике, идеје и стварамо нова дела.

    Такви пројекти би допринели не само промоцији иранске уметности, већ и стварању трајног уметничког дијалога између Ирана и Србије.

    16.5.2025.

  • Данијела Петковић: Драматургија Николаја Кољаде или стваран живот?

    Данијела Петковић: Драматургија Николаја Кољаде или стваран живот?

    Пише: Данијела Петковић

    Да ли је позориште живот или се уметници играју живота? Да ли је садашњост описана у класичној литератури или савремени драматурзи пишу будућност? Ко су уметници, да ли деле судбину такозваног руског „лишнего человека “ или судбину ликова деле сви мислећи људи савременог друштва, већ сада удављеног глобализмом? Како живи и пролази „лишний человек “ савременог друштва? Ко су ти људи и да ли смо способни да их препознамо у продавници, на улици, у амбуланти, на бироу?  Да ли је бабина пензија њихов хлеб и да ли би бедни студент времена Достојевског направио такав компромис? Колико вреди живот или мисао људи друштва неолибералног капитализма?

    Николај Кољада је један од најуспешнијих  драматурга савремене Русије. Његове драме се играју широм света, а данас је на челу Удружења драматурга Руске Федерације. Његова монодрама „Младеж“ одиграна је премијерно у Београду 28. Септембра 2023 године.  Без претензија да анализирамо представу „Младеж“, покушаћемо да одговоримо на питање да ли су понижени људи само инспирација за уметничка дела или представљају нешто и некога конкретније од тога?

    Монолог у једном дејству је објављен у журналу „Урал“, број 5, 1996 године.  Једна од најбољих и најтрагичнијих драма Николаја Кољаде.

    У класичном тумачењу појам „ лишний человек “  у руској литератури деветнаестог века можемо дефинисати као човека значајних способности који не може реализовати своје таленте. Међутим, „Зашто је Бог дао таленте Јулији, а није јој дао могућност да их искористи?“ Прича се дешава деведесетих година у Совјетском Савезу. Јулија је средовечна, веома талентована глумица која није имале прилике да се оствари у уметничком свету јер светом владају нека друга правила која нису описана у  њеној књизи морала и живота. Јасно је да напредују неталнетовани, да редитељ помаже глумицама само са којима спава, да је директор хомосексуалац и да помаже само јачој половини човечанства, да су сви ратови престали и да је комета „комета“, а не атомска бомба која лети и прети да уништи све пред собом. Како пролазе чисте душе, како пролази Јулија која није одрасла у породици са јаким друштвеним везама, већ је једна само паметна и искрена душа, жељна самореализације?  Како? Никако. Њен живот пролази, године пролазе, неостварена је у љубави, послу, сиромашна и полако клизи у лудило у којем њена свест налази утеху. Ништа се не мења, нико не реагује на њен крик. Друштво не реагује на крик.

    Сведоци смо да у савременом друштву постоје разна удружења која штите права „ових и оних“. А ко данас штити права савремених Јулија? Да ли кретања из класе у класу данас постоји и да ли постоји место за децу која нису „деца и унуци комунизма“? Како стоје ствари у Србији?

    Знамо сви да су демократе потомци некадашњих комуниста, да су промотери заштите људских права, родно равноправног језика, демократских вредности  деда и очева комуниста. Да ли друштво које је толико лакирано „заштитом права“ оставља простора за обичан хлеб којег је жељан народ? Култура се развија у друштву где су основне потребе подмирене, где не постоји глад и преживаљавање, где унуци не узимају од бака и дека за цигаре и где потомци не живе од накнаде за личну негу већ непокретних родитеља. Да ли је ово демократско друштво створило услове за развој кулутре, за лични развој и напредовање срспких Јулија? Да ли су таквом капитализму потребни мислећи људи или се ради на свеукупном гушењу слободе мисли под кишобраном „слободне мисли“? Да ли ја данас смем рећи да не желим да ми титиула носи назив докторка наука, да нисам психолошкиња, да сам женско јер сам рођена тако, а нисам школована да постанем женског пола? Да волим  мушкарце као жена и само је у тој релацији битна полна одредица. Да ли ја тиме гурам прст у око новим вредностима или су нове вредности оставиле простора да и ја размишљам својом главом у складу са својим вредностима које нису глобалне? Да ли Јулија има право да врисне да не постоје конкурси који су легитимни и који оцењују искључиво стручност или мора да ћути да се селекција свела на пар девојка изузетних сексуланих вештина, породичног педигреа или лојалних једном утицајном „меди“ који све решава једним позивом?

    И тако је много питања који се врте годинама и деценијама док таланети пропадају, одлазе у лудило, док је општи интерес сведен на интерес привилегованих „демократских титиоста“. Коме данас сметају понижени и увређени? Коме данас сметају Јулије?

    Јулија осатје сама у њеном свету игре који јој пружа утеху. Одговорност за протраћен живот не постоји. Друштво „заштите права“ не штити понижене и увређене јер има много озбиљних обавеза око заштите права животиња, дугиних боја, промоције родне равноправности и свега мање важног од чињенице да ли мислећи човек има данас новца да купи хлеб и млеко. А већина нема.

    11. јун 2024. 

  • Данијела Петковић: Николај Рерих – Уметност, политика и духовност

    Данијела Петковић: Николај Рерих – Уметност, политика и духовност

    Пише: мр Данијела Петковић

    Значај стваралачког наслеђа изузетне културне личности 20. века, Николаја Константиновича Рериха, уметника, мислиоца, научника, јавне личности у светским размерама, огроман је и још увек није у потпуности и широко схваћен у научној заједници, иако је планетарна размера његових идеја већ остварена. Николај Константинович је придавао посебан значај разумевању дубоког смисла истинске Културе. У њему је видео еволуцију човечанства која иде далеко изван Земље у свемир.

    Многе кратке дефиниције појма Културе које је дао садрже филозофију која је од виталног значаја за нас, коју је Рерих свим својим активностима настојао да пренесе и открије својим савременицима и будућим генерацијама. У једном од својих есеја пише:

    „Култура је поштовање Светлости. Култура је љубав према човеку. Култура је мирис, спој живота и лепоте. Култура је синтеза узвишених и префињених достигнућа. Култура је оружје Светлости. Култура је спас. Култура је мотор. Култура је срце.”

    Схватајући најважнији значај материјалних објеката културе, као манифестованих облика духовних сфера кроз стваралаштво најбољих представника човечанства свих времена и народа, Н.К. Рерих је покренуо међународни покрет за њихово очување и заштиту.

    Године 1935. један потписан је документ који је ушао у историју као Рерихов пакт. Први пут у светској историји међународна заједница је на основу међународног права формулисала вредносне карактеристике културних објеката и, као последицу, потребу њихове заштите.

  • mr Danijela Petković: O pesniku i vlasti

    mr Danijela Petković: O pesniku i vlasti

    Objavljeno u Kulturnom dodatku 

    30.12.2017

    Specijalno iz Moskve za Politiku

    Piše: mr Danijela Petković

    Roman Grigorijevič Viktjuk bio je reditelj, glumac i osnivač Pozorišta Romana Viktjuka, nastavljač tradicije Aleksandra Jakovljeviča Tairova. U svojim predstavma bavio se ozbiljnim filosofskim pitanjima. Ponudio je publici novi , neočekivani, iznendjujući pogled na prirodu ljudskih odnosa. Predstave otkivaju neverovatni kolaž raznih boja, preplitanja sna i jave, realnosti i mašte.

    Kako postaviti predstavu?

    Kako napisati stihove?

    “Mislim da u svima njima postoji neverovatni ritam, rima i nebeska veličina”, govorio je Roman Viktjuk. Pozorišna publika u Srbiji ga pamti po predstavi Salomeja iz 1997 godine, koja je odigrana u Jugoslovenskom dramskom pozorištu, kao i po predsedavanju žiriju Bitefa za života Mire Trailović. Roman Viktjuk je za sebe govorio da je osamdesetogodišnji tinejdžer koji je crtao život veselim bojama. 

    Predstava “Mandeljštam” po istoimenoj drami američkog dramaturga Don Nigra, protivrečnoj i interesantnoj figuri,  doživela je premijeru 28 novembra 2017. godine  u Moskvi. Heroji njegovih priča su gromade ruske istorije- Puškin, Pasternak, Dostojevski, Cvetajeva, Tolstoj, Gogolj, Čehov.

    Drama “Mandeljštam” je predstava sudbine Osipa Mandeljštama, pesnika, zasnovana na dokumentarnim činjenicama iz njegovog života i sudskog procesa koji je vođen protiv njega. U pozorišnom svetu, na tu tragičnu biografiju osim Romana Viktjuka, niko nije obraćao pažnju. Osmisio je mnogoznačnu i višeslojnu predstavu o sudbini velikog pesnika, o večitom konfliktu umetnika i vlasti. 

    U predstavi učestvuju glumci Pozorišta Romana Viktjuka – Igor Nevedrov, Ljudmila Pogorelova, Aleksandar Dzjuba, Ekaterina Karpušina, Prohor Tretjakov.

    Ukoliko je heroj predstave Tvorac, onda je on uvek predstavljen vlašću, a nikada Tvorac koji ide u zajedničkoj koloni. Osip Mandeljštam, tragična figura, neposoban za kompromis sa vlašću, sa Staljinom, prolazi težak put do najsvetlije figure tog doba. Izvesno “Čistilište” kojim je popločan njegov put, sprema za Raj njegovo ioanko svetlo biće. Staljin i Osip kao Jing i Jang, kao dve strane iste medalje, vode dijalog o suštini i principima života. Jedan vezan za nebo, drugi, poklonik sile i represije. Verujući da zaista ako nema čoveka, nema problema, Staljin nailazi na leteću dušu pesnika koja ga pokorava poletom i bestelesnm bitisanjem. U takvoj vrsti konflikta,  svaka represija je nemoguća. Osip postaje slika Isusa Hrista, dok Igor Nevedrov u istoimenoj ulozi duhovnom prozračnošću obuhvata gledaoca. Predstava je izvesna oda svim tragično poginulim i pogubljenim umetnicima koji su pružali otpor doktatorskom Sovjetskom Savezu.

    U užem smislu to je tanana priča i filosofska rasprava o suštini života koja inspiriše svakog gledaoca. Oni koji su poznavali Romana Viktjuka rekli bi još preciznije, da je to viktjukovska, istinita, životna priča. Reditelj, kao i Osip u večitom letu, kosmičkoj ekstazi, umetničkom, beskompromisnom zanosu u jednom realnom svetu vlasti, politike i raznih režima. Njegov dijalog sa Bogom prati celu priču predstave, a velika slika Isusa Hrista na sceni, pokazuje nam da posle svih promena jedan jedini ostaje i nastavlja da govori u naše ime i kada nas više ne bude bilo. 

    Ovo je jedinstvena priča o suštini života Romana Viktjuka. 

    Po scenskom jeziku i stilu, Roman Viktjuk bio je veran sebi. Kao veliki reformator i predstavnik savremenog teatra i scenskog istraživanja kao buntovnik i vojnik novih formi još od osamdesetih godina prošlog veka , kao neko ko je otvorio put mladim, savremenim stvaraocima, opravdao je ovom predstavom svoju poziciju neprikosnovenog lidera koji ide uvek ispred svog vremena. 

    Kao jedan od spomenika kulture u kome je smešteno ovo pozorište, zgrada konstruktivizma K.S. Meljnikova, daje dodatnu mistiku i kreativnu notu ovom mestu i sceni.